Aktuality

Dánovky, aneb Vyzná se v nich vůbec někdo?

Aleš Procházka (24.07.2018)
Dánovky Dánovky

Detektivky Dominika Dána jsou v našem prostředí unikátní nejen svým erudovaným vhledem do policejní práce, ale také zpracováním reálných případů, které se na území Československa a obou nástupnických států skutečně odehrály. Což o to, knihy jsou to dobré – ale ruku na srdce, vyzná se v jejich posloupnosti ještě někdo kromě autora? Pokud by se vám zachtělo pozorovat kariéru obou detektivů v hlavních rolích chronologicky, připravili jsme pro vás stručný přehled všech „dánovek“.

Knihy od Dominika Dána v češtině i slovenštině u nás najdete zde: https://www.bux.cz/autor/3781-dan-dominik?name=dan-dominik

Zvažovali jsme také připojit odkazy k jednotlivým titulům, ale vzhledem k našemu původnímu cíli (tj. maximální přehlednosti článku) by působily poněkud kontraproduktivně.

Ono se snadno řekne, řadit knihy chronologicky. Ale jakou posloupnost je nejlogičtější zvolit? Pořadí, ve kterém jednotlivé díly vycházely v originále? Pořadí, ve kterém vycházely v češtině? (Tady to komplikuje také fakt, že dvě knihy vyšly u jiného nakladatele v odlišné grafické úpravě a navíc už nejsou moc k dostání...) Nakonec jsme se rozhodli použít vnitřní logiku série. Knihy jsou řazené podle roku, ve kterém se odehrávají. Autor totiž s oblibou píše na přeskáčku, ale poměrně úzkostlivě dává pozor na časové zasazení jednotlivých titulů. Přece jen, některé zločiny jsou pevně spojeny s dobou, ve kterých k nim došlo - a co dávalo smysl v roce 1988, může být o dvacet let později zcela passé. Údaje jsme čerpali ze slovenské Wikipedie autora a webu Databáze knih; pokud by nebyly aktuální a nebo bychom něco přehlédli, dejte nám prosím vědět na mail ales.prochazka@bux.cz. Článek obratem opravíme.

Ne všechny knihy se zatím dočkaly českého překladu. U těch, které již přeloženy byly, jsme český název zvýraznili tučně:

  • Uzol - březen 1988 - česky Uzel
  • Básnik - březen a duben 1988 - česky Básník
  • Nežná fatamorgána – duben 1987 až listopad 1989 - česky Něžná fata morgána
  • List zo záhrobia - jaro 1990
  • Mucha - červenec 1990 - česky Moucha
  • Beštia - od července 1990 do srpna 1992 - česky Bestie
  • Mucholapka - červenec až prosinec 1991 – česky Mucholapka
  • Červený kapitán - červen 1992 - česky Rudý kapitán
  • Krv nie je voda - léto 1992 - česky Krev není voda
  • Smrť na druhom brehu - jaro 1994 – česky Smrt na druhém břehu
  • Korene zla - jaro 1994 - česky Kořeny zla
  • Popol všetkých zarovná - podzim 1996 - česky Popel všechny zarovná
  • Nehanebné neviniatko - leden 1997 - česky Nestydaté neviňátko
  • Na podpätkoch - únor až květen 1998
  • Jednou nohou v hrobě - srpen až listopad 1998
  • Cela číslo 17 - prosinec 1998 až únor 1999 – česky Cela číslo 17
  • Žiješ iba dvakrát - únor 1999
  • Nevinným sa neodpúšťa – červenec a srpen 2001
  • Sára - únor až duben 2002
  • Hriech náš každodenný - listopad 2002
  • Studňa - srpen 2002 a květen 2003
  • Knieža Smrť - duben 2003
  • Kožené srdce - červen 2003
  • Kráska a netvor - září 2008 - česky Kráska a zvíře
  • Noc temných klamstiev - březen 2009 - česky Noc plná lží

Doufáme, že vám přehled bude užitečný. Příště se zkusíme podívat zase na jiného spisovatele, který na číslování dílů příliš nedbá a je to trochu škoda.